门户首页>>
 
论坛
|
分类
|
其他
|
下载APP
登录 | 注册
三原一周天气早知道※三原一周天气早知道※

※顺便看看黄历※

主题: 外语词伤害汉语纯洁性

落落
  • 落落
楼主回复
  • 阅读：15336
  • 回复：0
  • 发表于：2014/4/25 15:25:07
  • 来自：陕西
  1. 楼主
  2. 倒序看帖
  3. 只看该作者
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转三原社区。

立即注册。已有帐号？ 登录或使用QQ登录微信登录新浪微博登录

以下节选自人民日报04月25日12版：

“采用了基于OpenEdX开源平台，开发了HTML5视频播放器，不再依赖国外课程播放首选的YouTube，解决了国内用户无法访问国外edX平台问题。”

类似的表述，如今在报刊等出版物中屡见不鲜。WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5，大量外语词不经翻译就见诸报端，甚至还出现在某些严肃的学术期刊里。

可是，这样的“零翻译”，不知有多少读者看得懂？

专家表示，“零翻译”的外语词，既破坏了汉语言文字的严整与和谐，影响了汉语表意功能的发挥，使语境支离破碎，从深层次来说，也消解了中国文化精深而丰富的内涵。

为什么“诺基亚” “摩托罗拉”能译成汉字，而iPhone和iPad就没能翻译过来？英语吸收汉语词汇都改为字母拼写，为什么汉语中却要夹杂大量英文？外来语对汉语的纯洁和健康的伤害到底有多大？

面对外来语无处不在的身影，不少国人不禁发出这样的疑问。

“懒惰，觉得写英文缩写更省事，是外来语滥用的一大主因。”中国外文出版发行事业局副局长王刚毅对此直言不讳。

“外来语滥用不是中国独有，在世界许多国家特别是后发展国家都比较普遍。”王刚毅说。教育部语言文字应用管理司司长姚喜双认为，对外来语的吸纳、汉化，正是汉语的生命力和魅力所在。“我们既不能关起门来拒绝外来语，也不能滥用外来语。”

业内人士介绍，现代社会日新月异，新事物层出不穷，汉语也需要扩充，其中也包括学习吸收外国的新鲜语句。如“激光”“坦克”等外来语，汉化后通俗易懂；如“X光”“B超”等一些字母词因简洁明了而被广泛使用；如“电脑”“鼠标”等一些符合汉语构词规律的意译词，已成为汉语基本词汇的组成部分。但是，兼收并蓄只能在继承上创新、在保持上吸收，不能实行简单的“拿来主义”。

外语中文译写部际联席会议专家委员会首席专家夏吉宣则相信，这是一个发展阶段的问题，国人的文化自信会随着我国实力的增强而增长，到时，外来语泛滥现象将逐步“退潮”，甚至恢复成汉语表述。比如一开始用Email，后来用汉字“伊妹儿”，现在都改用“电邮”了。

部分网友评论：

＠用眼神杀死绵羊的男人 :不认同！熟悉英语历史的人都知道，英语中有大量词汇是吸收了法语拉丁语德语等语言。倘若我们连语言方面都这么狭隘，还怎么像外国输出我们的文化，还怎么提升我们的文化软实力。

＠赵欣赵欣 :确实是不伦不类，应禁止使用此类外来词。iphone应翻译为“爱风”；WIFI应翻译为“无线网络”；CEO应翻译为“首席执行官”。

＠郑克强 : 其实，汉语也在不断地“侵蚀”英语，如"gongfu"(功夫）、“no zou no die”（ 不作死 就不会死）等等。保持语言的纯洁性很有必要，但在互联网高速发展、世界愈来愈融为一体的情况下，不同语言的相互参透融通也可能是不可挡的趋势。

＠土鳖邬志成 :CCTV也没翻译啊

＠叶贝勒爷 :在亚洲，中文是被外来化最少的语言了，几乎所有的外来词，都会被意译吸收，而在日韩等小语种那里，则大量被音译。